Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Slickey, Shady69, Sampomies, jhs, deadm ja Pavel666. Oikoluku: Shady69.
La-la-la
La-la, la-la-la...
Oletko valmis?
Ai. En aio lähteä...
ja pukeutua kuin aikuinen.
Niin, mutta me olemme pelipäivän pelaajia.
Tule .
Mennään.
Okei.
Puettuani minusta tuntuu hetken hyvältä -
niin kuin minulla olisi jokin paikka mihin mennä,
mutta sitten kaikki tuntuu pelkältä petokselta,
koska he kuitenkin näkevät lävitseni.
...La-la-la
La-la, la-la-la...
Hieno fantasian kohde... mutta myös käytännöllinen...
istumista, paskaamista ja eristäytymistä koko talveksi.
Sam...
...La-la-la
La-la, la-la-la...
Työmarkkinat eivät ole helppoja, mutta -
sinulla on historian kovin kysyntä kun valmistut.
Tiedosta oma arvosi.
Myy se korkeimmalle tarjoajalle.
Me tiedämme...
...sinun arvosi markkinoilla.
Millään muulla ei ole merkitystä.
Voit puhua sinun taiteesi historiasta -
sinun Derridastasi, sinun la-dee-dah, sinun runoistasi -
mutta todellisuudessa sillä hetkellä kun astut ulos
tätä instituutiota ympäröivään taikuuden kehään -
olet markkinavoimien armoilla -
eikä mikään muu valjasta sinua paremmin vastaamaan -
niihin voimiin, sinun omaksi hyödyksesi,
kuin McKinsey ja yhtiö konsultointi.
Muistakaa, seuratkaa pomppivaa palloa McKinseylle.
Sinun täytyy päästä mukaan pankkimaailmaan.
Et tule ostamaan treenivaatteita kymmeneen vuoteen.
En pysty kuvittelemaan sinua töihin pankkiin.
Kiitos.
Laskin mahdollisuuteni päästä McKinseylle hommiin.
Stanfordiin tai tänne, se on 500 pistettä molempiin.
Menemisen mihin tahansa muualle voin unohtaa.
Miksi kerrot minulle näitä asioita?
Joten...
miten sinulla menee?
Hyvin.
Tuo saattaa olla vaarallisin kertomasi valhe tänään.
Lopeta. Olen ollut takaisin täällä vasta 10 minuuttia.
Pistä minut taas hommiin. Kaikki on kunnossa.
Tässä minulla on kadonneita ihmisiä.
Mies, Kaukasialainen, 24 vuotias.
Nimi: Embry Larkin.
Milloin tämä pentu katosi?
Kaksi vuotta sitten yliopistolla.
Rikas kakara. Erotettu eikä perhettä.
Joku luottamusmies tai asianajaja...
sanoi, ettei pankkitileihin ole koskettu.
Kerro vielä, että hän oli huumeissa ja masentunut.
No, hommaan liittyy huumeita.
No niin, Bill.
Hän ajoi pohjoiseen -
hiukan kamaa taskussaan.
- Hän hyppäsi järveen. - Hei, emme etsi -
ketään kotoa karannutta.
Sillä kaverilla oli rahaa.
Tämä asia pitää tutkia ja sinä olet nyt sopivin mies siihen.
Annatko minulle kunnon menopelin?
"Boa. B-OMA."
Minun äitini on ollut käärmekirkossa.
Sanoitko "Käärmekirkossa"?
Kyllä.
Okei. "Persialainen uskonnollinen opettaja." 9 kirjainta.
Zoroaster.
Hyvä. Hyvä ja paha.
"Minun kirjani on Nero"... "Nero" isolla.
Hän on fyysikko. Tämä minun pitäisi tietää.
Hänellä oli kummat hiukset.
"Feynman. F-E..."
Osaan tavata "Feynmannin"
"F-U-C. Feynman."
Anteeksi.
Minun haastatteluni McKinseyllä alkaa 30 minuutin päästä.
En ole mikään koira, joka kuolaa joka kerta,
kun joku pankkiiri soittaa kelloaan.
Hei Katie...
Minusta on kivaa olla "kavereita".
Se saa minut kiihottumaan.
Lopeta. Olemme ystäviä.
Hei, Katie.
Amanda. Sam. August.
Me olimme juuri puhumassa ystävyydestä ja kuinka...
me tulemme kaikki myymään itsemme.
Ennemmin tai myöhemmin
Jotkut aikaisemmin kuin toiset.
Enpä tiedä kaverit...
Luulen, että se on vain sen tekemistä mikä saa iloiseksi.
Hän on oikeassa. Harrison, Olet niin..... toiveikas.
Kiitos.
Anteeksi, että saitte odottaa.
Puhuin jo kahden poliisin kanssa.
En ole varma, mitä muuta voisin kertoa.
Aivan, aivan.
Ne kaksi poliisia eivät enää tutki tapausta.
Minä tutkin.
Joten, miksi uskotte, että Embry Larkin on kuollut?
Puhtaasti käyttämättömien pankkitilien vuoksi.
Emme ole kuulleet hänestä mitään kahteen vuoteen.
Hän ei ole käyttänyt luottokorttejaan.
Mutta tämä kaveri oli koko ajan liikkeellä.
Tarkoitan, että mistä tiedämme ettei hän ole jollain saarella -
polttelemassa ruohoa?
Hänellä oli myös kaksi ykkösluokan lentolippua.
Ateenaan, Kreikkaan, joita hän ei koskaan käyttänyt.
Kestää seitsemän vuotta, ennen kuin kadonnut -
ihminen julistetaan kuolleeksi.
Nyt on hyvä aika pistää rattaat pyörimään.
Aivan.
Kuka mahtaa saada rahat?
Larkin Säätiö.
- Kaikkiko? - Kaikki.
Katsohan, hänen perheensä oli alkuperäisten jäsenien asiakkaina.
En tunne sitä kaveria lainkaan.
Katie!
Hei.
Sinulle on viesti.
Sinun ohjaajasi, Professori Jergensenin toimistosta
pyydettiin minua etsimään sinut.
Tässä se on.
Siinä pyydetään sinua menemään Jergensenin talolle.
Se on pelottavaa.
Miten esseesi edistyy?
Se on melkein valmis. Entä sinun?
Palautin sen jo.
Neiti Burke, saanen esitellä Wade Handlerin.
Hän on poliisi.
Hei.
Herra Handlerilla on muutamia kysymyksiä...
Olen "Etsivä", professori.
"Tohtori", Etsivä.
Etsivä Handlerilla on muutamia kysymyksiä -
joihin hän pakottaa meidät täällä vastaamaan.
Pakottaa? Emme me pakota...
vaan kysymme kohteliaasti asioista,
koska college tuo paljon verotuloja -
mikä puolestaan palvelee koko yhteisöä -
mikä taas palvelee meitä kaikkia.
Joten, Katherine Burke...
Katie.
Katie... tutkin erästä nuorta miestä,
joka opiskeli täällä, Embry Larkin.
Onko hänelle tapahtunut jotain?
No, sen minä juuri aionkin selvittää.
Mikä teidän suhteenne oli häneen?
Hän oli poikaystäväni.
Etsivä, tämä college on erittäin proaktiivinen -
opiskelijoiden yksityisyyden suhteen.
Ymmärrän, Tohtori. Yritän olla hienotunteinen.
Joten, hän oli siis poikaystäväsi?
Hän katosi.
Hän lopetti koulun.
Katosiko hän, vai lopettiko hän koulun?
Kumpi?
Molempia, kai.
Minä... Minä en ole kuullut hänestä mitään.
Etkö kertaakaan?
En edes yhtä kertaa.
Onko teillä aavistustakaan -
missä hän voisi olla? - Ei.
Hyvä on.
Kiitoksia ajastanne.
Tässä on käyntikorttini.
Jos sinulla sattuu tulemaan mieleen jotain, niin soita, ok?
Miten sinun esseesi edistyy?
Tuntuu, että opin valtavasti.
Onko sinulla siitä raakavedosta minulle?
Melkein.
Vanhat rakennukset on säilytettävä.
Painukaa kotiin. Jättäkää ne rauhaan.
Vanhat rakennukset on säilytettävä.
Painukaa kotiin. Jättäkää ne rauhaan.
Vanhat rakennukset on säilytettävä.
No. Miten meni?
Minä mokasin sen täydellisesti.
Tuolla on teetä ja vanhoja leivoksia.
Mitä ikinä teetkin, älä vain maista niitä.
Minulla on villapaita täynnä murusia.
En aio pitää villapaitaa päällä.
En usko, että se tulee olemaan ongelma.
Työväen sankari on aina hyvä strategia.
He vihasivat minua.
Minä tiedän sen.
He haluavat vietnamilaisia orpoja... ja insinöörejä.
Miksen minä syntynyt vietnamilaiseksi orvoksi?
Tämä on niin tuttua...
"Minä mokasin. Olen luuseri," ja sitten, "Oho, sainkin A:n."
Ei.
Kadotin keskittymiseni.
Minun ei pitänyt keskittyä.
Sen ei pitänyt olla mikään iso juttu.
Mutta sitten aloin keskittymään liikaa -
ja minusta tuli vakava.
ja sitten aloin näkemään heidät sellaisina kuin näkisin itseni,
jos olisin sellainen joka haluaa olla vakava.
mikä on täysin väär...
Tiedätkö yhtään mitä täällä oikein on menossa?
Inhoan pitää yllä kaikkea tätä kutisevaa.
Miltä minä näytän?
Mitäs luulisit?
Otsikko: "Lahjakas säveltäjä -
"arvostelee yleisöään musiikkinsa nauttimisesta -
"oudossa harjoituksessaan.
"Herra Embry Larkin...
"Leonard Bernstein sävellyspalkinnon voittaja...
"nousi ylös ennen hänen uusinta esitystään...
Trip-Hop Inferno -
ja haukkui yleisönsä heidän paikallaolonsa vuoksi."
Hän raivostutti 200 ihmistä ja -
katosi kolme viikkoa ennen valmistumistaan.
Hän oli valmistumassa parhaimmilla arvosanoilla,
mutta hän silti sanoi, "Pitäkää arvosananne."
Se oli teatraalista, mutta tavanomaista Embryltä.
Mikä siinä oli tavanomaista?
Hän häipyi jo kaksi kertaa aikaisemminkin...
Kerran arkeologisten kaivausten perässä Kambodiaan...
ja kerran työskennelläkseen tehtaassa.
Odotan, että hän vielä tulee esiin ja esittää La Scalan -
tai johtaa Berliinin Oopperaa.
Mikä kaveri.
800 pistettä S.A.Tissa.
3.94:n keskiarvo.
Essee?
"Alkeellisten markkinoiden valloittaminen langattomassa vallankumouksessa."
Veikkaanpa sen olevan erittäin mielenkiintoinen.
Itseasiassa haluaisimme tehostaa tekniikka-osaamistamme,
mutta sinä taidatkin tietää sen jo.
Joten...
"Katherine Burke..."
kuka te olette?
Mistä te tulette?
Minä kasvoin keskellä ei-mitään.
Wendell Willkien synnyinkoti on noin -
32 kilometrin päässä, siinäpä kaikki siitä.
Äitini on töissä pullotustehtaassa ja myy luontaistuotteita.
ja isäni lähti, kun olin pieni.
En ikinä oikeastaan tuntenut häntä.
Kerro meille ongelmasta, jonka kohtasit.
Opinto-ohjaajani yritti...
estää minua hakemasta hyviin kouluihin.
Luulin, että hän oli ystäväni.
Hän sanoi ymmärtävänsä minua...
ja että olisin onnellisempi pysyessäni lähempänä kotia...
juniori yliopisto tai sihteeri koulu.
Hän vihasi minua.
Minkälaisiin toimiin ryhdyit?
Kutsuin senaattorin, joka kävi yliopiston täällä,
puhumaan kouluumme.
Ja mitä siitä seurasi?
Sain vahvan suosituskirjeen -
senaattorilta, joka oli hyväksynyt aikaisemman päätöksen -
ja he antoivat minulle paljon rahallista apua.
Ja mitä sinä opit tästä kokemuksesta?
Totuudenmukaisesti?
Tottakai.
Rouva Castleman oli epäluotettava narttu.
Se oli ensimmäinen kerta, kun minua petettiin...
jonkun luotetun toimesta.
Kunnioitin häntä.
En ollut edes lähellä -
ymmärtää kuinka syvästi hän paheksui minua.
Opin, että ihmiset, jotka auttavat ja sijoittavat minuun...
tulevat kumppaneikseni, ja minun menestykseni on heidän menestyksensä.
Se suhde on symbioottinen.
Opin vastuuntuntoa pohjautuen toisten uskosta minuun.
Toivon, että pystyn maksamaan korkojen kera investoijille.
Kuinka monta penniä mielestäsi tarvittaisiin -
täyttämään tämä huone?
Olisimmeko me huoneessa?
lopettakaa!
Hyvä on. Se oli... tyrmistyttävää.
Sopraanot. Tämän kirjoittivat munkit, jotka uskoivat Jumalaan.
He eivät laula toisille munkeille...
vaan Jumalalle.
He laulavat Jumalasta Jumalalle.
Ja te uskotte, että olen hankala yleisö.
Hyvä on. Haluaisin kuunnella teitä...
sinua, ja...
sinua.
Tulkaa tänne eteen.
Alusta.
Ja...
sinä ja sinä.
Ja...
sinä.
Uudestaan.
Laula.
Tämä on se henki sulautuneena musiikkiin
joka kantautuu Jumalalle asti...
Avaudu ja anna hänen repäistä.
Älä esitä... luo.
Sano, "Muse, vihaan sinua, mutta vihaan sinua polvillaan."
Huuda, "Olen koko universumin lapsellisuuden keskipiste!"
Kaikki!
Olen koko universumin lapsellisuuden keskipiste!
Nyt kaikki!
Kuunteletko sinä tätä?
Vesi- vai haavipalloa?
Haavipalloa.
Sana on, sinä teurastit sen.
Puhuin Brianin kanssa...
jonka veli seurustelee sitä kylmää ämmää, Susania.
Sanoitko jotain naista oikeasti nartuksi?
Vähän liioiteltua.
He näkivät 60 ihmistä ja pitivät todella kahdesta...
Sinä ja Pohjois-Korean tyttö, joka puhuu kahdeksaa kieltä.
He sanoivat niin?
Neiti Burke?
Sinä varmasti työskentelet kovasti.
Kuule, onko sinulla aikaa juoda kuppi kahvia?
Ei minulla todellakaan ole.
Lämpöhöyry.
Parasta laatua.
Ei kuivata sinua.
Et ole mikään small-talkin mestari, vai oletko?
Tarkoitan, ymmärrän, usko minua.
Henkilö voi todella pilata elämänsä puhumalla idiooteille.
Uskotko, että olisi mahdollista, että tämä lapsi, Embry,
olisi voinut tappaa itsensä?
Kukaan, joka suhtautuu itseensä kuten hän, ei tappaisi itseään.
Ei kukaan. Hän olisi ensiksi tehnyt itsestään pronssia.
Itse asiassa...
jos näet patsaan hänestä jossain...
katso onko siellä sisällä ihminen.
Hän satutti sinua niin pahasti, vai?
Se ei ole sinun asiasi.
No, oikeastaan se on minun työtäni, joten se on minun asiani.
Tiedätkös, rakastaisin vain kaveeraamista ympäriinsä -
ja puhua menneisyydestä... todella, tahtoisin...
mutta oikeastaan yritän...
liikkua eteenpäin elämässäni.
Selvä.
Nähdään.
Meidän täytyy olla hiljaa...
kirjastossa!
Hiljaa!
Opiskelemassa...
10:30 perjantai iltana.
Missähän Katie on?
Luulin, että viihdytit haavipallojoukkuetta.
Joukkue viihdytti minua.
Maailmanlaajuinen sähköinen vallankumous on turvassa huomiseen asti.
Ja sitä seuraavaan. Olemme lähdössä.
Haluatko sekoittaa drinkin?
En, drinkkien sekoittaminen on syvältä.
Katso, se on Siperian karhu.
Kuka maksoi tämän kaiken?
Mitä?
Kuka maksoi tämän kaiken?
Hänen isänsä nimitettiin juuri Uttar Pradeshin kuvernööriksi.
Iltaa, herra Bond.
Venäjälle.
Mitä?
- Venäjälle. - Venäjälle.
Joo.
Haastan sinut.
- Uudestaan. - Uudestaan.
Uudestaan.
- Uudestaan. - Uudestaan.
Juo! Juo! Juo! Juo!
Mikä laittaa kattilan viheltämään?
Mikä tekee kullasta arvokasta?
Juuri nyt...
kaikki on niin täydellistä.
Tunnen niin yhdistyneeksi.
Näytämme sinulle kaiken...
Miksi emme tunne tällä tavalla koko ajan?
Ehkä pidän aina hattua päässäni.
Hattu kaveri.
Kaveri, jolla on hattu päässä.
Kaunis päivä
Niin kaunis päivä
Niin kaunis päivä.
Oletko kunnossa?
En.
Katso...
poliisi kävi huoneessani.
Hän jätti viestin.
Hän sanoi haluavansa kysellä kysymyksiä Embrystä.
Hän luultavasti puhui sinulle ensin ja tiedäthän -
toivoin vain ettei se järkyttänyt sinua.
Kehoni tuntuu kuin ruostuneelta metallilta.
Ja näen näkyjä.
Minusta tuntuu, että minulla voi kemiallinen masennus.
Älä viitsi.
Et ole yksi niistä ihmisistä.
Mistä ihmisistä?
Ongelma ihmisistä.
Tiedäthän, "Hei kuule, oletko nähnyt uutta ongelmaani?"
"Hei, arvaa mitä?"
"Minulla on upouusi ongelma."
Et ole sellainen.
Olet uskomaton.
Enkä ole.
Hyvä on, tiedätkö mitä?
Tämä meidän pitäisi tehdä ensin.
Mennään pois täältä.
Tuolla on valtava anti-globalisaatio joukkokokous.
Voisimme leiriytyä sinne.
Voisimme joutua pidätetyiksi.
Vain kannattaaksemme jotakin.
Haluaisin mennä nukkumaan nyt...
ja kun herään, kannatan jotakin.
Ei se ole vitsi.
Kyllä se on!
Se on valtava vitsi.
Anti-globalisaatio?
Voisit yhtä hyvin kieltää hapen tai auringon nousun.
Tiedätkö mitä?
Olet todella väsynyt.
Totta.
Olet todella väsynyt
Ja olen... Olen lähdössä.
Tiedätkö,
jos ajattelet sitä,
älä unohda viikonloppusuunnitelmiamme.
Okei?
Puhutaan sinusta...
sinun jodlaamisestasi.
Kerro totuus.
Et ole koskaan laulanut aikaisemmin, ethän?
Olen laulanut...
suihkussa, kävellessäni, tavallaan hengitykseni alla.
Burt Bacharach.
Johnny Mathis.
Halusin tavata sinut.
Hei...
Olet neitsyt.
Kellään näin organisoituneella ei ole aikaa seksiin.
Hyvä on, Katie Rushvillestä -
jos sinulla on hyvä ääni, sinä laulat.
Kukaan ei koskaan sanonut, "Jos sinulla on ääni, mene raha-alalle."
Olen tehnyt töitä.
Kunnes olen alhaalla.
Haluan vain päästä viereesi.
Olen etsinyt...
tapaa kertoa sinulle kuinka...
kaiken ajan...
sinä veit.
Kaiken ajan...
Mitä nyt?
Onko tämä paha hetki, vai...?
Ei. Olen pahoillani.
Luulin sinua joksikin toiseksi.
Se on hyvä minulle, muttei heille.
Siis, meillä on pieni tilaisuus NBA pelissä -
sellainen tapaa ja tervehdi.
Se on hauskaa, tiedäthän -
jos tykkäät teeskennellä. Et ole suurennuslasin alla.
Pidätkö koripallosta, vai...?
En tiedä.
Tottakai. Minä tulen.
Minä... Kiitos.
Se on kiinnostavaa.
Se on... sinulle.
Nähdään.
kyvyttömyydellä tai avuttomuudella
voi olla todellisia psykologisia seurauksia.
Heikot ihmiset tulevat joko vihamielisiksi tai passiivisiksi.
Kumpikaan ei ole hyvä.
Meidän täytyy tuntea, että meitä kuunnellaan...
ja että oikeudenmukaisuuteen on pyritty,
kun meistä tuntuu, että meitä on kohdeltu kaltoin.
Päätösten kieltäminen kiistoissa,
missä sinun toimesi estävät toista...
saavuttamasta päämäärää,
on ilmeisesti kiinnostusten ristiriita...
Jos olimme määrittelemässä päämääriä...
La-la-la
La-la la-la-la
Mistä tämä on?
Se ei ole teatterista.
Embry ei ollut kiinnostunut perinteisistä paikoista.
Tämä on teatterin alta.
Viimeinen tuotokseni...
Middlebrow For Lowbrows...
"mutta katso -
"olemme näyttämön alla, kuten itse helvetti.
Eikö se olekin nerokasta?"
Se on johdannaista.
Te ihmiset olette johdettuja.
Ette ole tehneet oikeaa taitelijaa vuosikymmeneen -
ja minä olen mieluummin kuollut kuin keskinkertainen.
Joten, viimeinen ilmoitus ennen esitystä:
Vitut tästä näytelmästä -
vitut tästä paikasta -
ja vitut teistä ihmisistä.
Ja sitten hän katosi, kuin taikaiskusta.
Minne luulette hänen menneen?
Pointti on, että hänellä oli auto odottamassa.
Todennäköisesti hän meni lentokentälle.
En ole ollut itseni viime aikoina -
mitä se sitten tarkoittaakin.
Tarkoitan, en...
En tiedä miltä "itseni" tuntuu.
Se on subjektiivista ja muuttuu koko ajan.
Oletko ollut ahdistunut?
Minulla on ongelmia saada väitöskirjani valmiiksi.
Minulla on vaikeuksia saada unta -
ja kun nukun, näen outoja unia.
Olet nääntynyt?
Tunteellisesti -
henkisesti -
ja fyysisesti?
Okei.
Tämän pitäisi auttaa ahdistukseen. Okei?
Ja minä haluaisin varata meille säännölliset ajat -
ainakin kunnes kokeet ovat ohi.
Okei?
Minä vain ajattelen -
että maaliviiva on ihan lähellä -
ja jos vain pääsen sen yli niin kaikki on kunnossa.
Me laitamme sinut ylittämään sen.
Joten, näen häntä nyt ilmeisesti säännöllisin väliajoin.
Sinä vain haluat hänet. Minä tunnen sinut.
Sinä tunnet sinut.
Hän on söpö.
Tavallaan. Hän ei ole tyyppiäni.
Viisas, herkkä, haluaa puhua vain sinusta -
miten se muka ei ole tyyppiäsi?
Sam, en voi lukea, en voi nukkua...
Ja olen varma että tri. Dave antaa sinulle mitä tarvitset.
Olen vakavissani.
Okei, okei, istuiko hän pöytänsä takana -
vai vetikö hän tuolinsa vierellesi?
Vierelleni.
Nojautuiko hän...tällä tavalla?
Katsoiko hän silmiisi näin?
Sinä aioit tehdä sen hänen kanssaan.
Sam...
Kuinka kauan siitä on ollut, toisesta vuodesta asti?
Mitä jos se on ruosteinen... tai hajalla?
Minä vieläkin tunnen pettäväni hänet.
Embry? Älä viitsi.
Mitä jos Embry tulee takaisin?
Hän pilaisi vain elämäsi kuten ennenkin.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Minä luulen että ystäväsi, Embry, on kuollut.
Hänellä oli kaksi lentolippua Ateenaan, Kreikkaan.
Eikä koskaan käyttänyt niitä. Ei luottokortin käyttöä.
Hän ei...hän ei luottanut luottokortteihin.
Ei rahannostoja. Ei automaattinostoja.
Oliko se toinen lippu sinulle?
Olitko menossa Ateenaan?
Alun perin, mutta meillä molemmilla oli muita ajatuksia.
Minä näin alun siitä esityksestä -
hänen puheensa yleisölle.
Se oli vain Embry joka oli Embry.
Hän yritti järkyttää ihmisiä.
Hän oli lähdössä, minä olin tokaluokkalainen.
Tarkoitan, luulin että hän soittaa Euroopasta -
ja että ehkä tapaisin hänet tänä kesänä.
En koskaan kuullut hänestä.
Sinulla on epätavallisen kiltit silmät.
Nähdään, etsivä.
Nimeni on Wade Handler.
Minä olen poliisi.
Ei sinun tarvitse kertoa jos et halua.
En edes tiedä mitä sanoa.
Löysin sisäänpääsylippuja ja luottokorttikuitteja -
baareista kaupungeista joissa en tiennyt edes käyneeni.
Eräänä päivänä menin autolleni -
ja keulassa oli kolhu.
Katsoin lähempää.
Siinä oli verta ja muutamia ruskeita karvoja.
En vieläkään tiedä mitä tapahtui.
Ehkä se oli kissa.
Tapahtui eräs onnettomuus kaksi vuotta sitten -
johon liittyi opiskelija ja laittomia huumeita.
Niin. Mitä haluat tietää Embry Larkinista?
No, hänet pidätettiin.
Haluan tietää mitä hän myi.
Oliko se heroiinia?
Heroiinia? Embry?
Pilailetko?
En pilaile.
Ei, ei hän pitänyt sellaisesta kamasta.
He laittoivat hänet rauhoituslääkkeille kun hän oli kolme -
tiedät kai, se normaali käyttäytymishäiriön väärintulkinta.
Okei, hmm...
Käytännössä hän käytti Wellbutrinia -
joka tarkoittaa tavallaan täydellistä kuppia kahvia.
Se on mahtavaa työlle, mahtavaa toistettaville tehtäville.
Lisää vähän Paxilia -
joka on masennuslääke, ahdistuslääke -
luo yleisen hyvänolontunteen.
Myikö hän sitä?
Embryn isä oli rikas ja Embryn äiti oli rikas -
ja he kuolivat kun hän oli kolme tai neljä -
jolloin hänestä tuli tuplarikas, joten... ei.
Joten mitä ne tekivät?
Tekivät hänestä normaalin, siis silloin kun hän otti niitä.
La-la-la
La-la-la, la-la-la...
Katie...
Kuulen nimeäni kuiskattavan...
"Katie. Katie."
Kirjarivin toisella puolella oli joku.
Luulen että se oli ex-poikaystäväni.
Luulen että hän on tullut takaisin.
Olen melkein varma että näin hänet autossaan.
Luulen että hän tarkkailee minua.
Ja miltä se sai sinut tuntemaan?
Hermostuneelta...
iloiselta...
pelokkaalta.
Haluan nähdä hänet, mutta...
mutta pelkään että haluan nähdä hänet.
Minkä takia sanoit pelokkaalta?
Koska menetin osan itseäni hänen mukanaan.
Minä vain erosin.
Hän oli kuin huumeissa.
Ja hän oli lukittu kirjastoon kanssasi?
Luulen niin, kyllä.
Mutta et ole nähnyt häntä kahteen vuoteen?
Tiedän miltä tämä kuulostaa.
Katie, sinä nukahdit vanhaan kirjastoon -
mikä on kauhistuttavaa parhaimmissakin olosuhteissa.
Sinulla on edessäsi valmistuminen, väitöskirjasi valmistus -
työ haastattelut... elämän muutokset.
Sinun pitää tehdä myönnytyksiä -
tunteille mitä tämä tuo esille.
Okei?
Hän vakuutti Katien että hän voisi olla artisti.
He meinasivat asua asuntolaivassa Amsterdamissa...
purjeveneellä Sardinian rannikon poikki.
Hän sävelsi, Katie lauloi ja kertoi Embrylle että tämä oli nero.
Otan tupla tilauksen pako fantasiaa -
ja puoli juoksua pois.
Hän oli menettämässä kiinnostuksensa?
Näin että se oli tulossa.
Hän korvasi hänet esityksessä.
Se paskiainen satutti häntä.
Tiesitkö, että hän ei ole tapaillut ketään kahteen vuoteen.
Oliko hän mustasukkainen jätkä?
Hän ei tykännyt Katien kavereista, erityisesti poika kavereista...
erityisesti, yhdestä kaverista... Harrison Hobartista.
Hän tunsi minut uhaksi.
Katie ja minä olemme läheisiä, ja yhtenä päivänä hän oli -
vähän pukari psykologisesti ja minä sanoin jotakin.
Hän kääntyi minuun.
Ja alkoi vain tuuppia minua rintaan -
sormellaan -
kunnes, lopulta, lopetin perääntymisen.
En tajunnut että hänellä oli pullo kädessä.
Hän laittoi sinut sairaalaan.
Joo, no, vain yhdeksi yöksi.
Miksi et nostanut syytettä?
Jos olisit nostanut syytteen -
Katie olisi voinut pitää sen sinua vastaan?
Joo, luultavasti.
Katsos kun -
Embry ei halunnut myöntää sitä -
mutta Katiella ja minulla oli paljon enemmän yhteistä -
kuin niillä kahdella...
ja hän pyysi anteeksi, joten...
Mikä on sinun suhteesi Katieen?
Sen kun tietäisin.
Tapailetko sinä häntä?
En tiedä.
No, tavallaan.
No, joko tapailet tai et... eikö?
Onko tässä kyse Embrystä vai Katiesta?
Muistan isäni lähtevän.
Melkein ensimmäinen muistikuvani.
Hän sanoi, "Rakastan sinua.
Mutta et voi tulla mukaani."
Äitini pienensi lämmön 55een säästääkseen rahaa.
Muistan vain tämän...
tunteen... tyhjyyden...
...ainaisen kylmyyden.
Sam...
- Terve. - Terve.
Toivottavasti en keskeyttänyt mitään.
No...
suuri ilta.
Näin Embryn.
Luulen että hän on tullut takaisin ja että hän tarkkailee minua.
Missä näit hänet?
Näin hänet luokan ulkopuolella.
Näin hänet nousemassa autoon.
Haluatko... haluatko istua alas?
Teet minut tavallaan hermostuneeksi.
Pelkäätkö sinä häntä?
Senkö takia olet täällä?
Minä vain pelkään.
Okei.
Otan siitä selvää.
Kiitos.
En tee oikeastaan mitään.
Olet tervetullut viettämään aikaa kanssani jos haluat.
Okei.
Joten... minkä takia sinusta tuli poliisi?
En tiedä.
Minulla oli joitain ongelmia.
Sekoilin ympäriinsä.
Enollani oli virkamerkki ja hän auttoi minua.
Minkälaisia ongelmia?
Äärimmäinen...
äärimmäinen aineen väärinkäyttö.
Auttoiko poliisina olo?
Ei.
Mitä tarkoitat?
No, Minulla oli taskun täydeltä ilmaiseksi-pois-vankilasta kortteja -
ja en koskaan vaihtanut mitään.
Sitten käytin kaikki kortit.
Perustuksen asentaminen.
Vapaa-ajan hakkuuta.
Orava.
Kuka otti nämä kaikki?
Itselaukaisin.
Entinen vaimoni.
Hän väsyi The Handler Showun.
Joo, kun asiat rupeavat menemään liian hyvin
En voi itselleni mitään, minun pitää sotkea ne.
Se on minun ongelmani, ainakin.
Valmis tuote.
Anteeksi.
Voitko viedä minut nyt kotiin?
Katie?
Pelästytit minut.
Harrison, minä... unohdin kokonaan.
Olen pahoillani.
Valehtelit.
Valehtelit minulle.
Olen... Olen täysi idiootti.
Minä vain... petän itseäni täydellisesti!
Ei, et ole idiootti!
Et ole idiootti.
Katie, minun pitää kertoa sinulle jotakin -
ja minun olisi pitänyt kertoa tämä jo kauan sitten.
Luulen...
olet ystävällinen...
kaunis... ja lahjakas -
ja minä... rakastan sinua.
Mitä?
Olen rakastunut sinuun.
Luulen että olen aina ollut rakastunut sinuun.
Harrison...
Mutta, ei sinun tarvitse sanoa mitään.
Sinä olet mahtava...
ja... sinä olet ystävällinen ja järjestelmällinen -
ja yksi viisaimmista ihmisistä mitä tiedän -
ja kuka tahansa olisi onnellinen kanssasi.
Harrison... Harrison...
Lähden vähäksi aikaa pois ja katso mitä tapahtuu.
Annat koko paikan hajota käsiin.
Poliisi etsii sinua.
En oikein haluaisi puhua poliisin kanssa juuri nyt.
Olet sekoillut kanssani kaksi viikkoa.
Enemmänkin kolme.
Oletko ylpeä itsestäsi?
Luuletko että tämä on hauskaa?
Katie, katso...
Tämä... tämä ei tule toimimaan.
Mitä sinulle tapahtui?
Missä olet ollut?
Lähdin matkustelemaan...
Intiaan... Asiaan.
Elin ja työskentelin.
Ansaitsin omat rahani.
Minun oli pakko nähdä mitä tuolla ulkopuolella oli -
tietääkseni sen arvon mitä täällä on...
tämän arvon.
Tiedätkö mikä suurin tavoitteeni on ollut?
Ajattelemisen lopettaminen...
Etten ajattelisi...
Etten ajattelisi joka kerta kun puhelin soi, että se olisit sinä!
Etten ajattelisi että jokainen posti -
postilaatikossani olisi sinulta!
Etten ajattelisi -
että jokainen ihminen, jonka näen lähestyvän olisi sinä.
Ajattelin sinua yhtä paljon -
kuin sinä minua.
En usko sinua.
Katie pelkäsin sanoa tätä aiemmin.
Rakastan sinua.
Katie.
Terve.
Tiedätkö mitään -
siitä että olisiko joku ollut tunnelissa?
Koska ovi oli auki ja sen ei pitäisi olla auki -
ja sen tulisi pysyä kiinni koko ajan -
ellet sitten kuulu ylläpitoon -
ja et ole ollut maisemissa joten en ole voinut kysyä siitä -
ja minun oletettiin kysyvän.
Ei, en tiedä. Olen kiireinen.
Tuo ei ole kovin kivaa.
Pitäisikö minun kertoa sinulle mitä tiedän?
Meinasin kertoa, mutta nyt olen ehkä muuttanut mieleni.
Mistä oikein puhut?
Harrison Hobart on kadoksissa.
Sehän tekee kaksi, eikö?
Embry on varmasti palannut.
Tiedän että minun olisi pitänyt heti kertoa -
mutta olen myöhässä väitöskirjani kanssa -
mikä on ennen kaikkea yksi pitkä jono loputtomia lukuja -
ja lopputentit ovat tulossa -
ja Embryllä on aina ollut -
tavallaan... kemiallinen kammo Harry Hobarttiin -
ja en... en tiedä jos hän olisi tehnyt jotakin.
Tarkoitan, hän voisi, mutta tämä... tämä koko kokemus on -
niin kaukana minun tavallisista jutuistani.
Okei, hidasta vähän.
Meinaatko että Embry -
olisi voinut tehdä jotakin Harrisonille?
En tiedä.
En ole varma.
En tiedä miksi tunnen itseni niin mukavaksi seurassasi.
Tiedän ettei minun pitäisi.
Mitä oikein teen täällä?
Se on okei.
Eikä ole.
Jos joku olisi kertonut minulle että tämä olisi loppu elämäni.
Luulen, että olisin tappanut itseni juuri nyt.
Tämä ei ole loppu elämäsi.
Tämä on juuri nyt.
Joo, no, juuri nyt -
kaverini ovat ulkona jossakin muualla -
ja heillä on tosi kivaa.
- Joo? - Joo.
Vanhat kaverisi.
Päästelen vain höyryjä ulos.
Olen pahoillani, okei?
Joten, mitenkäs sen Larkinin pojan kanssa?
Ilmeisesti hänellä oli auto odottamassa... CTS Limo.
Sen oli tarkoitus viedä hänet lentokentälle.
Hän ei koskaan ilmaantunut sinne.
Ei koskaan käyttänyt lentolippuaan.
Tyttöystävä sanoo, että hän on tullut takaisin.
Minkälainen tämä tyttö on?
Mitä tarkoitat?
Onko hän hyvä tyttö?
Joo.
Viisas?
Mitä sinä luulet? Joo.
Entäs sinä?
Oletko sinä viisas?
Harrison on vastuuntuntoinen nuori mies -
ja me tiedämme että hän pitää sinua suuressa arvossa.
Hän luottaa sinuun kuin uskottuun.
Tämä ei ole yhtään hänen tapaistaan.
Olemme todella huolissamme.
Jos on mitään mitä voisit kertoa meille...
En tiedä missä Harrison on.
Olen yhtä huolissani kuin tekin.
Minun on vaikea kysyä tätä -
enkä tahdo mitenkään kyseenalaistaa sinua.
Käyttikö Harrison huumeita?
Mitä?
Hän ei mennyt isänsä syntymäpäiville.
Keksitkö ketään, kenen luo hän olisi mennyt...
uusia ystäviä... ihmisiä, joista emme tiedä?
Harrison ei juo edes kahvia.
Hän pelkää vahingoittavansa instrumenttiansa.
Meille kelpaa mikä tahansa vihje.
Olen varma, että on... joku selitys.
Mitä luulet tekeväsi?
Etsin sinua.
Tiedätkö, missä Harrison on?
Se puunhalailija?
En tosiaankaan pidä kirjaa hänen menemisistään.
Oletko nähnyt häntä viimeaikoina?
Eikö olisikin kiva tietää.
Sinä otat minua päähän enemmän, kuin kukaan muu.
- Niinkö? - Joo.
Mitä ajattelit tehdä asialle?
Haluan, että tulet mukaani kesähuvilalle.
Missä Harrison on?
Kerron kesähuvilalla.
Toki hän oli rakastunut häneen.
Harrison on hyvä kaveri.
Hän vetelehti ympäriinsä, mutta oli kultainen.
Hän sai nimensä tieteellisiin julkaisuihin -
noin 12 vanhana.
Mitä hän tiesi mistään?
Onko sinusta omituista, että hän piti tytöstä,
joka ei osoittanut minkäänlaista kiinnostusta häneen yli kahteen vuoteen?
Mielestäni se oli kaikkea muuta, kuin omituista.
Hän vetää miehiä puoleensa, kuin lamppu ötököitä.
Neljän vuoden ajan, minulla oli etuoikeus katsella sitä.
Häiritsikö se sinua, Julie?
Luuletko, että olin kateellinen?
Ymmärrätkö näkökantani?
Kannattaisi miettiä, miksi olet niin kiinnostunut hänestä.
He luulevat, että se on lapsellista haavoittuvaisuutta
mutta se on vain oma pakkomielle.
Herneaivo sanoo, "Hän tarvitsee pelastusta"
ja herneaivo sanoo, "Voin pelastaa hänet"
ja sitten hän ei edes huomaa heitä.
Joten, he raivostuvat.
Se johtuu isän kaipuusta ja... kelpuutuksesta.
Hän vain tarvitsee ystävän.
Embry.
Embry!
Etsivä.
Mitä teet täällä?
Aivan.
Kyttääjä Katie, minä muistan.
Kuule, minä... etsin häntä.
Uskon, että tämä lapsi, Embry Larkin, on tullut takaisin.
Kuka kertoi sinulle?
Kertoiko hän sinulle, että Embry on palannut?
Onko hän nähnyt hänet?
Uskotko, että hän on hänen kanssaan juuri nyt?
Tiedän. Minä vain jatkan kyselyä
ja sinä et vastaa.
Olen vain huolissani hänestä.
Etsivä, sinä vaikutat ihan hyvältä kaverilta...
vaikutat, vaikutat...
mutta Embry oli hänen elämänsä rakkaus.
Hän joka vei neitsyyden.
En olisi saanut sanoa sitä.
Haluatko tulla ylös drinkille?
Tuhma Samantha! Tuhma Sam!
Minun on parempi lähteä.
Sinä nukahdit.
Siitä on kauan, kun katselin sinun nukahtavan.
Mihin jäimme?
Voi ei.
- Mitä teit Harrisonille? - Mitä sinä teit Harrisonille?
Mitä teit hänelle?
Sisälmysten poiston.
Eläinkokeen.
Valmiiksi paloiteltuna.
Paloittelu. Silpominen.
Ja hänen tuleen tuikkaamisensa.
Sinä ylimielinen, pöyhkeilevä... tylsimys!
Kenen luo juokset takaisin, Katie?
Et puunhalaajan.
Et kaupunkiin kytän luo.
Olet jo nuori ammattilainen...
intohimoton, kuiva.....
omahyväinen.
Hän sujautti sen oveni ali muutama ilta sitten.
Mikä on vanha paikka?
Huone 408.
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Voinko pitää tämän?
Ja näin hänet uudestaan.
Menin hänen kesähuvilalleen.
Kerroin, etten halua nähdä häntä enää ikinä.
No, minä haluan nähdä hänet.
Minun pitää tavata hänet.
Etsivä, tekisitkö palveluksen.
Toki.
Olen valmis.
Kaikki ovat valmiina.
Minä en ole.
Etsivä!
Sinun pitäisi pidättää tuo mies.
Se on lääkinnällinen... viherkaihi.
Minulla on resepti.
Kunhan et soita mitään Grateful Deadia
tai pääsette kaikki putkaan.
Ok, yritämme olla soittamatta.
Hei, Jed, mitä sanot?
Hei, ei olla nähty pitkään aikaan, Handler.
Kuule, jos et ole liian kiireinen sotkeutuessasi huumetakavarikkoihin -
tekisitkö palveluksen ja vilkaisisit näitä?
Vertaa hieman näitä käsialoja.
"Minun kesälomani.
Työskentelyä korkeimmassa oikeudessa."
Lyön vetoa, että hän pääsi sisään.
Kiitos, Jed.
Hei, Handler, oletko tyytyväinen?
Näytät tyytyväiseltä.
Viimeinen mahdollisuus?
Joo, silloin kaikki hikipingot kaivautuvat -
koloistaan ja yrittävät pariutua.
Sellaiset, kuin sinä.
Hikipingot? Olen tiedemies. Puhdasta tiedettä.
Se on seksikästä.
Erittäin seksikästä.
Haluatko lähteä?
Pyysikö hän minua juuri treffeille?
Uskoisin niin.
Minä lähden.
Katie! Voi luoja.
Katso, mitä tuli!
Sait sen työn!
En edes katsonut tätä.
Siellä on kortti sisällä.
10 000 dollaria?
Mistä hyvästä, kaikkien antiikkiesi postittamisesta?
Lentoliput?
Bob?
Älä viitsi.
Älä ole sellainen ärsyttävä ihminen, joka voittaa -
ja sitten käyttäytyy, kuten sillä ei olisi merkitystä.
Oletko kunnossa?
Joo.
Olisit voinut kertoa minulle, että Embry on palannut.
Tiedän.
Ajattelet sitä poliisia, eikö niin?
Ehkä.
Ok, kuvittele tämä kanssani.
Olet New Yorkissa -
konsultoimassa Lou Gerstneria tai GEn päällikköä,
kertomassa heille, kuinka ostaa Etelä-Amerikan maita -
mutta viikonloppuisin, lennät takaisin tänne -
hengaillaksesi sen kytän kanssa, tehden poliisijuttuja -
ehkä menet poliisien tansseihin.
Pidän siitä kytästä.
Huomaan sen kyllä.
Kuinka paljon etsivät tienaavat?
Eikö äitisi opettanut, että tuo on epäkohtelias kysymys?
Ei. Hän kysyi sitä aina ihmisiltä.
Jos arvaan oikein, saanko palkinnon?
Ehkä.
Miljoona euroa.
En halunnut loukata sinua.
Et sinä loukkaa minua.
Ei poliisin työtä tehdä rahan takia.
Minkä takia sitten?
En oikeastaan tiedä.
Useimmat tekevät sitä, koska heidän isänsä tekivät.
Oliko isäsi poliisi?
Hän oli opettaja.
Hei. Hei...
Taisin uneksia.
Näin... juuri unta.
Mitä mietit?
Sitä, että heräsin juuri -
tytön vierestä, jota en oikein tunne -
ja minulla ei ole krapulaa.
Miltä se tuntuu?
Kuin vapaapudotus avaruuden läpi.
Ethän suutu, jos kerron sinulle jotain?
Et vaikuta kytältä.
Et vaikuta niin iloiselta, tehdessäsi sitä.
Voinko kertoa sinulle jotain?
Olen harkinnut eroamista.
Mitä alkaisit tekemään?
Luultavasti menisin mökkiini ja alkaisin nikkaroimaan -
miettisin elämän tarkoitusta.
Selvä, minä tulen.
En pyytänyt sinua vielä.
Kyllä pyysit.
Tuntuu, kuin pallo olisi poistettu nilkastani.
Viimeisteletkö väitöskirjaasi?
Viimeistelen väitöskirjaani, koulua, kaikkea.
Se on hyvä.
Tiedän, että olet muuttamassa New Yorkiin -
valmistumisen jälkeen, ja...
siirtymäaika koulun jälkeen voi olla rankka.
Haluan sinun tietävän, että voit aina soittaa minulle, ok?
Koska olen siellä paljon, ja...
tarkoitan, mietin oikeastaan jos voisin...
...jos voisin soittaa sinulle.
Minua hermostutti kertoa sinulle, että voin paremmin -
ja että minun ei tarvitse tavata sinua enää.
Kiitos, kun teit sen helpommaksi.
Hei.
Oletko tosiaan vapaalla?
Olen.
Sinua ei luultavasti kiinnosta, mutta näytteet vastasivat toisiaan.
Sama henkilö kirjoitti lentolehtisen ja kouluhakemuksen.
Se on hienoa.
Jatka samaa rataa.
Nähdään.
Ainoastaan... mustetesti kertoo,
että viesti kirjoitettiin kaksi vuotta sitten, ei viime viikolla.
Te olette johdonmukaisia.
Ette tutki esitystä helvetistä.
Te olette helvetti.
Ette ole tuottaneet todellista artistia yli vuosikymmeneen.
...vitut tästä näytelmästä...
ja vitut teistä.
Viimeksi, kun tarkistin, viikonloppu kesti kaksi päivää.
Olenko väärässä?
Vaihdoimmeko ranskalaiseen työviikkoon -
kun olin tarkistamassa?
Kukas se on kateellinen.
Onko siellä sähköä -
vai käytätkö takan tuomaa valoa?
En halua udella,
mutta milloin he haluavat sinun ilmaantuvan McKinseyhin?
En ole varma.
Ehdottomasti ei.
Miten niin, et ole varma?
Tarkoitan, että en tiedä.
En ole kuullut.
Ok, kuuntele.
Älä saa sätkyä, mutta harkitsen lykkääväni sitä vuodella.
Mitä?
Se on vain vuosi.
Olen loppuun palanut. Olen väsynyt.
Mitä se kyttä on tehnyt sinulle?
Ei hän ole tehnyt mitään.
No... ehkä jotain pientä.
Hän ei edes tiedä, että ajattelen näin.
Ajattelin lähteä hänen mukaansa.
Mitä sitten, jos siihen menee vuosi elämästäsi?
Kaikki luulevat, että kaiken tulee olla ennalta suunniteltua.
Ikään kuin elämämme olisi kisko, jolta putoaa yhdestäkin harha-askeleesta.
Periaatteessa -
mistäpä sen tietää?
Viimeksi käyttäydyit näin oudosti Embryn seurassa.
Olin ehkä silloin onnellinen.
No, sanoin sitten "No olkoon".
Sitten kiipesin vuorelle -
mutta minulla ei ollut tarpeeksi vettä mukanani.
Joten olin hieman poissa tolaltani -
ja poliisin oli haettava minut sieltä.
Se oli kaikesta nolointa.
Mitä sen poliisin kanssa sitten tapahtui?
Oliko hän heikkona sinuun, vai?
En oikein tiedä.
Luullakseni hän on New Hampshiressa.
Siellä on mukavaa tähän aikaan vuodesta.
Muutin mieleni, muutin mieleni.
Joo, muutin mieleni...
No niin.
Se ei pidä suurten määrien liikuttelusta.
Kuvittelitko valvovasi näin myöhään uudelleenjärjestellen viestintäyhtiötä?
Kuvittelin tulevani rokkitähdeksi.
En tee typeriä uhkauksia, mutta et pääse pakoon tuon hepun kanssa.
Vaikka pakenisitte New Hampshiren metsiin, pysyn perässä.
Mikset huuda?
Katsotaan uskallatko.
Hei, oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Lähdetään.
Mitä tapahtui?
Hän oli täällä.
Kuka? Embry?
No missä hän on?
Mihin hän meni?
Minä hoidan tämän.
Älä. Sitä hän juuri haluaa.
Hän vahingoittaa sinua.
Odota vain täällä.
Mikset tule mukaan?
Tulet pärjäämään hyvin.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Tulen mukaasi.
Missä luulet hänen olevan?
Hän on täällä.
Hei.
Embry, pysähdy!
Haluan puhua!
Hei, Embry?
Embry?
Tule ulos.
Olen poliisi.
Minulla on ase.
En halua vahingoittaa sinua.
Embry?
Hei.
Kuulin mitä sanoit.
Se oli ihmeellistä.
Uskomaton esitys.
Se ei ollut... näyttelemistä.
Mutta me... lähdemme yhdessä.
Pysy raha-asioissa, Katie.
Olet hyvä niissä.
Embry!
Embry, odota!
Lähdemme yhdessä.
Luulitko, että veisin sinut Eurooppaan?
Näyttäisit vain hölmöltä ja minä säälisin sinua.
Rakastan sinua!
Niinkö?
Rakastelimme tuolla.
Ja nyt haluaisin olla mahdollisimman kaukana sinusta.
Embry!
Katso nyt itseäsi.
Ei yhtään arvokkuutta.
Mitä teet?
Hullu ämmä.
Et voi tulla mukaani.
Embry, miksi teet tämän?
Katso minuun!
Embry!
Katie!
Ei siellä ole ketään.
Ei ketään.
Lähdemmekö yhdessä?
Menemmekö New Hampshireen yhdessä?
Haemme sinulle apua.
- Ei. Kuuntele. - Haluan tulla.
Haluan tulla kanssasi.
Pärjäät kyllä.
Haluan tulla kanssasi.
Katie, et voi tulla mukaani.
Katso.
Onpa sievä.
Katoilla on lunta.
Katie kuuntele.
Olen kohta yhtiökumppani.
Tiedämme, mitä säännöt sanovat talonsisäisistä suhteista.
Toivoisin, että voisimme jatkaa tapailua, mutta se ei ole riskin arvoista.